Wydawnictwo Znak - Dobrze nam się wydaje

19.01.2021

Książka „Wojownicy i czarodzieje. Jak upolować wiedźmę" nominowana w plebiscycie Lokomotywy

Z radością informujemy, że książka „Wojownicy i czarodzieje. Jak upolować wiedźmę" w tłumaczeniu Jerzego Kozłowskiego wydana przez Znak Emotikon została nominowana w plebiscycie Lokomotywy w kategorii przekład.

W uzasadnieniu napisano: „Cressida Cowell napisała cudowną, pełną przygód, a przy tym mądrą opowieść o nastolatkach ze zwaśnionych plemion poszukujących pomysłu na siebie, tyle że w świecie zamieszkanym przez skrzaty i olbrzymy. Jerzy Kozłowski cudownie tę powieść przetłumaczył - czyta się ją świetnie. Opowieść płynie lekko, a przecież mnóstwo tutaj neologizmów, żarcików językowych i postaci mówiących w charakterystyczny sposób. Tłumacz musiał nieustannie balansować między powagą (bo to wbrew pozorom bardzo poważna historia) a żartem i komedią. Doskonała robota".


W plebiscycie możecie głosować do 31 stycznia https://www.plebiscytlokomotywa.pl/

W świecie, gdzie plemię Wojowników tępi magię i Czarodziejów, przeznaczenie wrzuca na siebie parę... niezdarnych bohaterów.
Niepozorna, ale bardzo nieposłuszna księżniczka Nadziejka odkrywa, że zwykłe przedmioty magicznie ożywają w jej rękach.
Nastoletni Xar, w którym jeszcze nie obudziła się magia, zrobi wszystko, żeby zasłużyć na miano Czarodzieja.
Z jaką tajemną siłą i rodzinnymi sekretami przyjdzie się zmierzyć Nadziejce?
Na co zdobędzie się Xar, żeby sięgnąć po magię?
Nic w tej historii nie jest takie oczywiste, jak się bohaterom wydawało albo... jak im wmawiali rodzice.

Książka nagrodzona Blue Peter Book Award przez młodych czytelników.