Janosch

Wigilia Misia i Tygryska

Tłumaczenie: Emilia Bielicka

Dwadzieścia cztery historyjki na święta Bożego Narodzenia – po jednej na każdy grudniowy dzień aż do Wigilii.

Jakiś czas przed Bożym Narodzeniem Niedźwiedź Wigilijny wyrusza na swój pierwszy adwentowy obchód i zbiera po domach kartki. Każdy wypisuje na swojej życzenia i wsuwa ją za okno.

Mała Rozalka, która mieszka w komórce koło obory, napisała: „Życzę sobie tygrysa. Wszystkich całuję. Rozalka Patrzałek”.

Tygrysek poprosił, aby napadało tyle śniegu, żeby wszystko się pod nim schowało.

Miś nabazgrał: „Ja właściwie nie życzę sobie nic. No, może niezupełnie – bo tylko chciałbym dostać modny krawat, który ma do mnie pasować kolorystycznie, i przepiękny pierścionek z brylantem, który nie musi być prawdziwy, ale żeby pasował na mój kciuk. I dwie sztuczne muchy do łowienia ryb”.

Niedźwiedź Wigilijny zebrał wszystkie kartki i z namysłem pokiwał głową.
„Wszystko mogę załatwić. Ale skąd ja wezmę śnieg?”